Vanhengel bij de Smurfen
18/06/2008
Opening van de tentoonstelling “Eendracht maakt smurf”
Ouverture de l'exposition “L'union fait la Schtroumpf”
SPEECH Guy Vanhengel bilingue-tweetalig (en smurftalig)
Dames en heren,
Grote en andere smurfen,
Mauvaise nouvelle de l'espace. Une récente expédition sur Mars a démontré qu'il n'y a pas de vie sur la planète rouge. Il est, en outre, peu probable qu'il y en ait jamais eu.
Nous savons donc aujourd'hui avec certitude que les petits hommes verts n'existent pas et qu'ils n'ont probablement jamais existé. Il s'agit donc d'une grande désillusion pour nombre de doux rêveurs... Sommes-nous donc vraiment seuls dans cet infini univers?
La réponse est – heureusement d'ailleurs – NON ! Car même si les petits hommes verts n'existent pas, cela fait déjà 50 ans que nous cohabitons sur notre petite planète bleue en agréable compagnie des schtroumpfs. De petits êtres bleus- haut comme trois pommes- qui nous font partager leurs aventures palpitantes.
Het was – inderdaad - in de herfst van het magische Expo-jaar 1958 dat de smurfen voor het eerst verschenen. En sindsdien zijn ze, wereldwijd, niet meer weg te denken uit de droomwereld van klein én groot.
Want smurfen hebben de onverklaarbare gave om zoonlief én vader, dochter én moeder te blijven amuseren, te blijven boeien.
Het geniale van een creatie schuilt vaak in de eenvoud, in het vermogen om ideeën en vormen te stileren tot universeel herkenbaar gegevens. Tot onsterfelijke iconen die ons, generaties lang, bijblijven. En die gaan behoren tot ons materieel en immaterieel cultureel erfgoed.
De geestelijke vader van 'onze' smurfen, de Brusselaar Peyo, is daar op wonderlijke wijze in geslaagd. De smurfen hebben niet alleen onze Westerse harten veroverd, ze hebben de wereld gecharmeerd en ze blijven dat doen. Recent namen onze blauwe vrienden zelfs de studio's van Hollywood in.
Le fait que les schtroumpfs ne soient pas des héros ordinaires, mais qu'ils soient vulnérables et tout sauf des êtres parfaits - ils ont des dons et des talents, mais également des faiblesses - font d'eux des personnages archétypes et facilement reconnaissables. En effet, ne sommeille-t-il pas en chacun de nous un schtroumpf peureux, grognon ou encore un schtroumpf paresseux? Et n'espérons-nous pas aussi un peu ressembler au grand schtroumpf, au schtroumpf bricoleur ou à la charmante schtroumpfette?
Monsieur et Madame Culliford, votre merveilleux père, feu Pierre Culliford, a dû être un homme sage. Un philosophe et un observateur très attentif, un amoureux des Hommes et un créateur inspirant de la beauté. Un brillant artiste au grand coeur pour ses condisciples, pour son métier et pour ses schtroumpfs.
Malgré son naturel généreux, le côté sombre de l'égo des hommes ne lui aura certainement pas échappé. Car la perfection n'est pas de ce monde ni de celui des schtroumpfs.
Noch de smurfen, noch hun leefwereld zijn ideaal. Peyo houdt ons geen paradijs voor. Geen Utopia. Enkel een klein dorp van kleine wezentjes, met kleine kantjes, maar die er, telkens opnieuw, samen in slagen om het Kwaad te verdrijven.
Want nooit slaagt de boosaardige tovenaar Gargamel erin om een smurf in zijn vieze soep te draaien... Daarvoor zijn onze blauwe helden hem steeds weer te slim af. En zo, dames en heren, slaagt Gargamel er ook nooit in om zijn elixir te bereiden dat hem de eeuwige jeugd moet verzekeren ... Ook in het Kwade is perfectie niet van deze wereld...
Chers amis,
Sans vouloir jouer les moralisateurs, nous avons beaucoup à apprendre des schtroumpfs.
Leurs aventures nous apprennent l'importance de la solidarité et de la cohésion sociale. L'importance de l'amour-propre et du respect mutuel. De la force de la pensée positive et de la créativité. De la vie en société et de la richesse de la diversité.
Il m'est impossible de mieux décrire les schtroumpfs que leur propre père spirituel, Monsieur Peyo, qui a dit « Les schtroumpfs mettent en pratique les principes de liberté, d'égalité et de fraternité ».
Notre capitale, Bruxelles, notre société et notre planète ont plus que jamais besoin de vrais schtroumpfs et schtroumpfettes. Heureusement que nous pouvons compter sur eux depuis 50 ans !
Monsieur et Madame Culliford,
Beste vrienden,
Chers amis de Peyo, des Schtroumfs et de la Bédé,
Ik smurf u van harte. Je vous schtroumf de tout coeur! Thank you very smurf!